Tätä tietä.
Merioikeus kokoontuu merivoimien suomin valtuuksin -
selvittämään luutnantti William Blighin johtaman -
Bounty-laivan kaappaukseen johtaneita syitä -
sekä tutkimaan kyseisen henkilön käytöstä tapauksen yhteydessä.
Luovuttakaa miekkanne ja istuutukaa.
Luutnantti Bligh, olisi kenties parasta -
jos kertoisitte omin sanoin -
mitä tapahtui viime vuonna 28. huhtikuuta. -Aivan.
Sallitte minun lukea kapinoitsijoiden nimet...
Miehistö ei ole syytettynä.
Tutkinnan kohteena olette te sekä miten menetitte aluksenne.
Sen ymmärtämiseksi on syytä tietää kapinoitsijoiden nimet.
Oletettujen kapinoitsijoiden. Jatkakaa.
Fletcher Christian, perämies.
Hänhän oli ystävänne. -Oli kyllä.
Viisikymppiä vetoa että tyyppi kuoli, kuusikymppiä että hän elää.
Toki, mutta kuolee tunnin sisällä. -Paljonko?
Lyön vetoa 60 puntaa.
Palaan hakemaan voittoni.
William! -Fletcher. Mitä on tekeillä?
Yksi kaveri kuukahti. Lyömme vetoa siitä, elääkö hän.
Miten eksyit tänne räkälään? -Voimmeko jutella?
Se on apinanleipäpuu. -Mikä?
Minut määrättiin viemään leipäpuun- taimia Tahitilta Jamaikalle.
Lähde mukaan matkalle. -Missä ominaisuudessa?
Merivoimien esikunta nimitti John Fryerin förstiksi.
Tahdon sinut kakkosperämieheksi. Jos vain suostut. -Tietenkin.
Loistavaa.
Miksi viedä apinanleipäpuita Jamaikalle? -Halpaa muonaa orjille.
Banaanit ovat nykyään kalliita.
Ei mikään kunniakas tehtävä.
Minulla ei ole suhteita kuten sinulla.
Tahdon hankkia mainetta.
Tämä vihanneshakureissuko sitä tuo?
Kierrämme Kap Hornin kautta Tahitille. Otamme lastiksi taimia -
jatkamme Torresinsalmesta läpi ja Hyväntoivonniemen kautta Jamaikalle -
sitten palaamme Englantiin. Kierrämme siis maapallon.
Miksi Kap Hornin kautta? -Mitä?
Koska se on nopeampi väylä.
Jos käy tuuri eikä satu myrskyä.
Ehdotatte siis pitempää reittiä Afrikan ja Australian ympäri?
Kiertäisimme Kap Hornin kaukaa?
Mitkä olosuhteet leipäpuu vaatii? -Lämpöä, valoa ja vettä.
Hyttini on taimia varten.
Eläisimme siis kuin sikalassa? -Emme.
Laiva pidetään siistinä.
Bounty on liian pieni alus. Pitäisi olla fregatti eikä potta.
Minutkin pitäisi ylentää kapteeniksi mutta kaikkea ei voi saada.
Pian nyt, lapset. -Lapseni.
He toivottavat hyvää yötä.
Hyvää yötä. Nyt nukkumaan.
Sanokaa hyvää yötä vieraillekin. -Saanko pusun?
Hyvää yötä.
William, nostetaan malja maailmanympärimatkalle.
Maailmanympärimatkalle.
Ja turvalliselle kotiinpaluulle.
Lähdimme kaksi päivää ennen joulua, eli 23.joulukuuta 1787.
Valmiina nostamaan isopurje!
Mitä te kuhnitte? Märssypurje auki kuin olisi jo!
Purjeet valmiina!
Keulamärssypurje auki!
Isopurje auki!
Kurssi lounaasta piiru etelään.
Selvä, lounaasta piiru etelään.
Kaikki sapuskalle.
Ovatko jutut Tahitista totta?
Jutut naisista? -Ovatko ne ihan alasti?
Niillä on yllään vain tatuoinnit, mitä ihanimmissa paikoissa.
Ihan totta? -Kyllä.
Paratiisi... -Istut paikallani, Quintal.
Älä vastusta, tulee vain harmia.
Sanoin että istut paikallani.
Häivy. -Antaa vetää.
Mitä sanoit? -Lopeta, Churchill.
Sillä on puukko!
Älä liikaa metelöi. -Kaikki hiljaa.
Rauhoitu, Churchill.
Näytä sille. -Hyvä, Mills!
Malja kuninkaalle. -Kuninkaalle.
Ja malja laivallemme, olkoon se kestävä. -Laivalle.
Miehet ovat kovin hiljaa.
Kaunis sävelmä.
Oiva laulaja. Oli onni että saimme hänet.
Hän ei ole kyydissä sattumalta. Laulu on hyväksi mielialalle.
Tohtori Huggan, vielä lasillinen? -Ei kiitos.
Olettepa pidättyväinen tänään.
Merellä on useampi kuollut viinaan, tautiin ja likaan kuin hukkumalla.
Olen päättänyt että Bountylta ei kuole yhtäkään miestä.
Tuon kunniaksi juon maljan.
Löit ylempää upseeria. -Enkä lyönyt.
Siitä joutuu hirteen. -Anteeksi.
Pian tunnemme toisemme hyvin. -Mitähän meistä paljastuukaan?
Riippuu uteliaisuudestamme.
Tuo kuulosti hassulta. -Pitäisikö vilkaista?
Hyvää iltaa, Heywood. -lltaa, Adams.
Onko kaikki hyvin? -Kaikki hyvin.
Tämä on minun paikkani, pölkkypäät...
Varo sinäkin sanojasi, äijä.
Älä kuule äijittele siinä. Sinulla on huono-onninen pärstä.
Oletteko merisairas?
Vain lähtö Englannista.
Koti-ikävä vaivaa...
Tuntuu kuin en ikinä enää palaisi. -Älä manaa meille huonoa tuuria.
Olen ensi kertaa merillä. Kaksi kuukautta sitten olin vielä koulussa.
Minä en ole käynyt kouluja. En osaa edes lukea.
Minä taas en osaa ohjata laivaa. -Kuka tahansa osaa -
kunhan tietää minne mennään.
LOKIKIRJA
23.joulukuuta 1787. Ensimmäinen päivämme merellä on päättymässä.
Maistuuko rommi? -Ei kiitos.
Ei päiväntasaajaa joka päivä ylitetä. -Ei kiitos. Ei!
Mutta antakaa toki Heywoodille.
Riittää. Vetäkää hänet ylös.
Yksi Heywood tulossa ylös.
Ottakaa hörppy tästä. Se elvyttää voimat.
Siinä hieman puppua naamaan.
Hyvin pärjätty. -Kiitos, Quintal.
Edessäni on lokikirjanne.
Siinä puhutaan usein tanssimisesta. Kertokaa mistä on kyse.
Toki. Miehistö voi merellä masentua tai käydä väkivaltaiseksi.
Uskon että säännöllinen liikunta estää sen.
Miehet tanssivat 20 minuuttia päivittäin. -Tanssivat?
Niin, tanssivat.
Tanssivatko he mielellään? -Luulisin.
Silti myönnätte lokikirjassa -
että tämä varsin outo liikuntamuoto johti vakavaan tyytymättömyyteen.
Vain kerran, eikä suinkaan vakavaan.
Jos sinulla olisi hame, pyytäisin tanssimaan.
Nosta polvia, Quintal.
Teen parhaani. -Älä intä vastaan.
Olemme merimiehiä emmekä tanssijoita.
Quintalille suukapula.
En se minä ollut. -Älä pahenna asiaa.
Se ei ollut hän, vaan minä.
Toimikaa, Christian. -Ei se ollut hän. Churchill tunnusti.
Suukapula molemmille. -Jestas sentään...
Totelkaa, Christian. -Selvä.
Eikö miehiä ole rangaistu jo tarpeeksi?
He olivat kurittomia. -Asian olisi voinut ottaa vitsinä.
Laivasto ei ole pilailun kohde. Kurittomuus ei ole naurun asia.
Päästäkää heidät vapaaksi -
jos he tajuavat rikkeensä vakavuuden.
Kapteenin käskystä.
Niinpä varmaan.
Hiljaa tai saat kapulan takaisin.
En odottanut tällaista Kap Hornilta.
Pysyykö sää tällaisena? -Kenties.
Ei näytä paljon miltään.
Ei niin.
Olen kokenut Kap Hornin, kun aallot olivat kolmen talon korkuisia.
Kerrankin kuusi miestä huuhtoutui mereen.
Joku tuo laivallemme onnea.
Fryer, purjeet pohjareiviin. -Pohjareiviin?
Turha inttää vastaan.
Pohjareivi, Cole.
Valmiina reivaamaan purjeet, kaikki miehet kannelle.
Vauhtia, purjeet ylös!
Cole, käskekää miehet mastoihin. -Liikettä, reivatkaa purjeet!
Hän ei taida pitää kauniista säästä.
Käärikää purjeet ylös.
Herra Fryer...
Taisin tehdä virhearvion. -Niin ei käy usein.
Laskekaa purjeet.
Purjeet esiin, Cole.
Purjeet ja halssit auki!
Raa'at ristiin!
Apua!
Nopeasti! Auttakaa!
Nopeasti, Christian... -Koettakaa kestää!
Vetäkää!
Varo ruukkuja!
Varo niitä ruukkuja!
Robert, Lamb on tulessa! Kastelkaa hänet!
Äijä on ihan hullu! -Kuolemme kaikki!
Kaikki miehet kannelle! -Kaikki kannelle!
Sulkekaa kansiluukut!
Ottakaa ohjat!
Paapuuriin, Charlie!
Ruori, McCoy!
Miehet pumppuihin!
Jamie, varo seinää!
Kuka hoitaa pumppuja?
Tuokaa vasara!
Köyttäkää nuo kiinni! -Pitää kääntyä takaisin!
Minusta meidän pitää kääntyä. -Minusta ei.
Pysymme tällä kurssilla.
Emme pääse Kap Hornin ympäri. Meidän pitää kääntyä takaisin.
Tahdon mielipiteeni kirjattavan ylös.
Köyttäkää tynnyrit kiinni.
Tahdon mielipiteeni lokikirjaan. -Hyvä on, saamanne pitää.
Laiva ei kestä enää! -Laiva kestää vallan hyvin!
Kauanko miehet kestävät? -Yhtä kauan kuin upseeritkin.
Sitokaa tavarat kiinni!
Kauanko yrititte kiertää Kap Hornia? -31 päivää.
Miten pitkälle pääsitte sinä aikana?
85 meripeninkulmaa. -Niin vähän 31 päivässä?
Vaaransitte laivan ja miehistön -
koska kunnianhimon takia tahdoitte kiertää maailman.
Rakas Betsy...
Vain sinulle voin avata sydämeni.
Epäonnistuin täysin yrittäessäni purjehtia maailman ympäri.
Epäilyni Fryerin sitoumuksen suhteen varmistuivat.
Sisään.
Miehet ovat koolla. -Sisään vaan.
Otan osaa, William. -Ei sille voi mitään.
Käännymme ja kuljemme myötätuuleen kohti Afrikkaa ja lntian valtamerta.
Lamb... -Niin?
Heti kun olemme kääntyneet voitte sytyttää tulen kapyysissa.
Tänään saamme lämmintä sapuskaa. -Eläköön kapteenimme!
Jäljellä on yhä pitkä ja ankara matka.
Käytän kaiken ajan hyväksi.
Herra Christian nousee avukseni perämieheksi Fryerin tilalle -
ja saa luutnantin arvon.
Fryer, tulkaa takaisin. Takaisin!
Poistutte vasta kun annan luvan. -Tämä on loukkaus!
Kaikkina vuosinani merellä... -Vuosina merellä? Jestas...
Tunnen nyt luonteenne. En ottaisi teitä edes proomuun.
Nöyryytätkö miehistön edessä? -Virheistä ojennetaan!
Mistä virheestä? -Käänsitte äsken selkänne!
Pyydän sitä anteeksi, mutta esitän vastalauseeni... -Vastalauseen?
Minä olen miehistön päällikkö! -Ja minä laivan komentaja!
Lain mukaan olen johdossa, menikö perille?
Nyt voitte poistua.
Cole, kaikki miehet kannelle.
Oliko viisasta korvata ammatti- taitoinen Fryer aloittelijalla?
Christian ei ollut aloittelija.
Vaikuttiko ystävyys päätökseen?
Saanko kysyä mihin pyritte?
Pyrin selvittämään miten menetitte aluksenne.
En menettänyt sitä.
Fletcher Christianin johtamat kapinoitsijat anastivat sen.
Ylensitte hänet itse.
Aivan, niin ylensin. Koska Fryer oli veltto pelkuri.
Christian oli sentään rohkea.
Lopulta ehkä liiankin rohkea?
Perjantai, 10. lokakuuta.
James Valentine kuoli tänään Kap Hornin rasitusten koettelemana.
Koska pidän hyvää huolta miehistä-
juoppo puoskari on varmasti syypää.
Jumala, joka suot rauhan sieluille -
siunaa vedet ja päästä pahasta ruumis jonka uskomme aalloille.
Levätköön hän rauhassa ikuisesti tykönäsi. Aamen.
Laskekaa ruumis aaltoihin.
Hautasimme Valentinen neljältä niin säädyllisesti kuin pystyimme.
25 astetta, 36 minuuttia.
Maata näkyvissä!
Missä? -Suoraan edessä!
Melokaa tänne! Nopeammin vaan!
Tervehdyslaukaus!
Valmiina, tulta!
Tänne näin!
Toinen tervehdyslaukaus!
Valmiina, tulta!
Minä otan hänet!
Quintal! -Anteeksi...
Ettekö ole ennen naista nähnyt? Pitäkää ajatukset työssä.
Tahti kuntoon!
Valmiina nostamaan airot. Airot ylös!
Airot veneeseen.
Kiitos.
Tervetuloa, kapteeni Bligh. -Kiitos, kuningas Tynah.
lstuutukaa. -Kiitos.
Terveisiä Englannin kuningas Yrjöltä.
Miten suuri kapteeni Cook voi?
Cook? Hän voi hyvin. Hänkin lähettää terveisiä.
Elääkö hän? -Kyllä.
Maitaroa. Hän on ystäväni. -Tiedän.
Nyt näette sen.
Hän antoi kuvansa.
Jotkut väittävät että havaijilaiset surmasivat hänet.
Ei, kapteeni Cook elää yhä. Hän on terve, kuningas Tynah.
Hän voi vallan mainiosti.
Hän lähetti terveisiä. Hän puhuu teistä ystävänään.
Sanoitteko niin Tynahille? -Kuningas Tynahille.
Alkuasukaskuningas..?
Hän polveutuu monesta kuninkaasta.
Kuten oma kuninkaamme Yrjö? -Tavallaan.
Miksi valehtelitte hänelle?
Miksette kertonut että Cook murhattiin Havaijilla 10 vuotta sitten?
He pitävät Cookia kuolemattomana.
Kirjaimellisesti, vai? -Varmaankin.
Hänen muotokuvaansa palvotaan. -Mielenkiintoista.
Kaikki brittiupseerit ovat hänelle sukua.
Siis myöskin kuolemattomia? -Ilmeisesti.
Tarvitsin alkuasukkaiden apua. Cook oli tavallaan takuumies.
Kauanko viivytte Tahitilla? -Kaksi kuukautta eri saarilla.
Jääkää tänne. Älkää menkö muille saarille.
Ette ole tervetulleita sinne. Täältä löytyy kaikki tarpeellinen.
Olen hyvin kiitollinen.
Kuningas Yrjö lähetti lahjoja.
Ehkä voin viedä hänelle tuliaisia teiltä.
Mitä vaan kuninkaalle.
Porsaita, banaaneja, kookos- pähkinöitä, leipäpuun hedelmiä...
Leipäpuu on hyvä idea.
Niin, leipäpuu.
Kuningas pitää siitä, eikö totta? -Aivan.
Kuningas on innokas puutarhuri. Hän arvostaisi leipäpuuta.
Jos lähetätte leipäpuun taimia, hän kasvattaisi niitä puutarhassaan.
Kasvatamme hänelle paljon taimia. -Kiitos.
Herrat Christian ja Cole, jakakaa lahjat kuninkaalle ja kansalle.
Lahja teille kuningas Yrjöltä.
Voi hyvä Jumala...
Toivoin että välttyisin tältä. -Miltä?
Minun odotetaan makaavan hänen kanssaan.
Hän on yksi kuninkaan vaimoista, kuin lahja päälliköltä toiselle.
Viiden minuutin päästä tule ja ilmoita minulle jotain tärkeää.
Kuten mitä? -Mitä tahansa, hitto vie.
Tervetuloa laivaan, rouva. Tännepäin.
Jatkakaa töitä.
Tuo höllentää kapua.
Onpa kuuma...
Isompi porsas, tuo ei riitä mihinkään!
Sisään! -Suokaa anteeksi...
Herra Christian, mikä kiireellinen asia vaatii kaiken huomioni?
Se voi odottaa huomiseen. -Mitä nyt?
Laiva uppoaa. -Hyvä.
Oliko Christian tuolloin vielä ystävänne? -Oli, vielä silloin.
Eikö merkkiäkään vastenmielisyydestä? -Ei.
Kun istutitte taimet -
alkuasukkailla oli ilmeisesti jokin säädytön seremonia?
Onko tämä olennaista?
Kyllä, jos miehistö näki sen. Oliko miehistö läsnä? -Oli.
Oliko seremonia säädytön?
He uskovat, että jumalten parittelu hedelmöittää maan.
Jumalten intohimon taas sytyttää miesten ja naisten parittelu.
Kaikki siis alkoi seremonian aikana?
Ei, vaan Christianin ja alkuasukastytön suhteesta.
Ettekö tajunnut tunteiden syvyyttä? -Tajuan sen nyt.
Luulin sen olevan nuorekasta intohimoa.
Ihastunut nuorukainen ei kiihota kapinaa.
Tarvitaan tyytymätön miehistö.
Miehistö ei ollut tyytymätön. Christian turmeli heidät.
Miksi heidät oli niin helppo turmella?
En tiedä. Se johtui siitä paikasta.
Christian... -Sisään, kuka olettekin.
Kapteeni ihmettelee miksette ole viikkokausiin illastanut kanssamme.
Vieläkö illastatte yhdessä? -Hän odottaa teitä illaksi.
Ei kai tänään ole perjantai? -Kello 18. Tasan.
Odottakaa, tohtori Huggan.
Löysin tänään erikoisen kasvin länsipuolelta joen suistosta.
Kello on jo puoli kahdeksan. -Ette kai vaan minua odottaneet?
Tuletteko pöytään puolipukeissa?
En voi pitää takkia. Tatuointi aristaa.
Luoja! -Pukekaa takki päälle.
Se on kovin arka. -Takki päälle ja heti.
Tarjoilenko..? -Hetkinen.
Kiitos, herra Christian.
Voitte tarjoilla, Smith. -Kiitos.
Ei.
Nelson, koska tarkastitte taimet?
Eilen. -Mutta ette tänään?
Christian sanoi ettei joka päivä tarvitse.
Niinkö hän sanoi?
Christian, koska taimet voi siirtää?
Ei vielä vähään aikaan.
Olemme viipyneet jo 13 viikkoa liikaa. Emmekö ikinä lähde täältä?
Tulimme niin myöhään, kasvit... -Tahdon tietoja joka päivä -
ellei aikanne kulu siihen että täytätte kehonne kuvilla. Odota!
On aika ryhtyä taas merimieheksi.
Eikö olekin näin?
Ehkä yhdytte rukoukseen?
Taivaallinen isämme, kaikkivoipa Jumala -
kiitämme sinua pöydän antimista.
Pian olette kaikki matkalla kotiin.
Etkö sinä tule? -Ajattelin vilkaista muitakin saaria.
Joudut hirteen karkuruudesta. -Vain jos jäämme kiinni.
Lähdetkö mukaan?
En, minulla on vaimo ja lapset kotona.
Siellä hän astelee mahtavana...
Edessä vain Torresinsalmi, lntian valtameri, Atlantti...
Mätiä keksejä ja sianlihaa.
Ja pomo niskassa kaiket päivät.
En suostu.
Koska häippäsemme?
Kenellä on tänään vahtivuoro? -Minulla.
Niinkö? -Niin.
Sillä selvä.
Fletcher Christian.
Istuutukaa. -Kiitos.
Tahdoitte tavata minut.
Tyttäressäni on jotain mikä kuuluu teille. -Minulle?
Te olette täällä.
Olen pahoillani... -Ylös.
Ota tämä hammas.
Kun näet sen, muistat tyttäreni ja lapsenlapseni.
Et ikinä unohda Tahitia.
Fletcher Christian, tässä vaimosi.
Pitäisikö meidänkin lähteä? -Ei pitäisi.
Heywood joutuu vielä vastuuseen. -Miesparka.
Muut hottentotit eivät ole yhtä kilttejä kuin nämä.
Pötyä. Mennään.
Onnea matkaan vaan. -Sitä he tarvitsevat.
Huomio! -Kiitos, Fryer.
Viime yönä Heywoodin vahtivuorolla laivasta karkasi 3 miestä.
Siitä rangaistaan hirsipuulla.
Heywood, miksette nähnyt heitä?
Nukuitteko? -Kyllä.
Saatte maistaa tykkimiehen raippaa. Puosu!
Sitokaa hänet tykin päälle. Nyt heti! -Selvä.
Kuunnelkaa kaikki. Viikon kuluttua...
Ei naureta! Hiljaa!
Onko tämä huvittavaa?
Olette säälittävä tapaus, tohtori.
Painukaa alas hyttiinne.
Jos tämä on teistä huvittavaa, niin erehdytte.
Tästä lähtien laivalla vallitsee kuri ja järjestys.
Olemme jälleen merimiehiä.
Viikon päästä lähdemme merelle.
Ei enää grogia eikä lupaa astua maihin.
Teistä on tullut roskasakkia. Nyt siivoatte itsenne ja laivan.
Puosu, jakakaa rangaistus.
Kapteeni Bligh...
Herra Christian! -Niin?
Tahdon puhua teille ulkona. Heti.
Tullaan. -Kiitos.
Onko jotain vinossa? -Viime yönä vartijan nukkuessa...
Lopettakaa tuo meteli!
Kolme miestä karkasi laivasta. Churchill on yksi heistä.
Ette vaikuta yllättyneeltä.
En olekaan, nyt kun se on tapahtunut.
En minäkään ottaen huomioon millaista esimerkkiä näytätte.
Katsokaa nyt itseänne ja asuanne.
Ette ole alkuasukasta parempi. -En ainakaan ole huonompi.
Aivonne ja kehonne ovat turmeltuneet ryvetessänne synnissä.
Tein vain mitä mies luonnostaan tekisi. -Ei!
Eli sitä mitä villieläin tekisi.
Mies toimii muka luonnollisesti menettäessään itsehillintänsä.
Luonnottomampaa on jos ei ole mitä hillitä.
Ilmoittautukaa laivalle iltaan mennessä. Onko selvä. -En.
Mitä sanoitte?
Kieltäydyitte, eikö totta? Niinkö?
Tulette laivalle heti ja pysytte siellä!
Kukaan miehistön jäsen ei enää seurustele alkuasukkaiden kanssa.
Onko asia selvä? Hyvä!
Antaa tulla. Älkää pudottako niitä.
Seuraava, antaa tulla.
Missä he ovat? -En tiedä vielä. Kyllä he löytyyät.
Hemmetin hullut! Älkää pahentako asiaa.
Nouskaa ylös.
Ylös siitä.
Hän ei voi nousta, Täkäläiset haavoittivat häntä.
Tiedättekö miten karkureita rangaistaan?
Palasimme vapaaehtoisesti takaisin.
Olette aivoton elukka.
Päätän rangaistuksesta kun olette toipuneet.
Cole, hakekaa tohtori Huggan.
Täällä.
Onko hän kuollut? -On.
Piruparka. Haudatkaa hänet.
Hoitakaa asia, Cole.
Fletcher...
Tulin hyvästelemään.
Etkö tule takaisin?
Etkö koskaan?
Minun pitää mennä. -Ei...
Ei vielä. Pian...
Katse eteenpäin.
Hatut päästä.
Miehet kannen alle.
Nostakaa purjeet. -Selvä.
Väistykää.
Menkää paikoillenne.
Paikoillenne!
Ei kannata ryppyillä.
Hyvät herrat...
Kotiin on 27 000 meripeninkulmaa.
Välissä Torresinsalmi ja Suuri Valliriutta.
Miehistön mieliala on erittäin matalalla.
Kapteenina minun kuuluu tietenkin kantaa siitä teoreettinen vastuu.
Todellinen vastuu on teidän, upseeritoverini -
jotka suhtauduitte kriisiin veltosti, röyhkeästi -
ja avoimen uhmaavasti.
Ehkä sekin on minun syytäni -
koska luotin luonteenlujuuteen jota teillä ei olekaan.
Ratkaisu pulmaan on tietysti kuri.
Pidän kuria yllä. Eniten siellä missä sitä eniten tarvitaan.
Siinä kaikki. Voitte poistua.
Ette te, herra Christian.
Jättäkää siihen.
Smith, poistukaa. Ovi kiinni.
Olen siis mielestäsi liian ankara sinulle?
Olen ollut merillä vuosia, 12-kesäisestä asti.
Olen nähnyt monen kunnon miehen hullaantuvan alkuasukasnaisiin.
Siitä ei koskaan ole seurannut hyvää.
Ymmärrän toki kiihtymyksesi...
Ajattele nyt itsekin.
Voisitko viedä sen naisen kotiin? Etpä tietenkään.
He eivät ole samanlaisia kuin me.
Olen mielestäsi turhan ankara -
mutta jonkun piti muistuttaa mikä on velvollisuutesi.
Olit eksyksissä.
Joku päivä kiität minua.
Pannaan laiva kuntoon ja palataan entiseen.
Kuulehan, Fletcher...
Voin antaa anteeksi ja unohtaa menneet. Onko selvä?
Oliko vielä muuta?
Ei muuta. -Kiitos.
Kutsuitte minua? -Niin kutsuin.
Laiva on saastainen.
Paikat täynnä saastaa. Katsokaa itse.
Likaa on kaikkialla. Tuolla ja tuolla.
Vapautitte siivousryhmän vaikka kansi on pinttyneen loan peitossa.
Hävetkää.
Kutsukaa siivousryhmä takaisin ja tehkää työ kunnolla. Onko selvä?
Saastaa... Yhä likaista, katsokaa vaikka!
Näen vain sormenne. -En anna teidän turmella laivaani!
Kutsukaa siivoojat takaisin ja valvokaa että kansi puhdistetaan!
Ette levitä tapojanne laivaani! Ymmärrättekö?
Siatkin ovat teitä siistimpiä!
Puhdistatte kannen tai nuolette ne puhtaaksi! Parantakaa tapanne!
Menikö perille?
Joukossamme on varas.
Laivalla lymyää varas.
Rehellisetkin joutuvat kärsimään siitä.
Kookospähkinävarastoni oli eilen täpötäynnä.
Tänä aamuna taas... Katsokaa itse.
Jos varas ilmoittautuu, häntä rangaistaan ja asian voi unohtaa.
Suu tukkoon, hitto vie!
Puhun miehistölle! Kuka luulette olevanne?
Jos varas tunnustaa... -Minä otin yhden.
Te?
Minulla oli jano. Otin yhden. Sillä ei liene väliä.
Niitä vietiin tusina! -En tiedä siitä mitään.
Ellette myös valehtele, vartioryhmänne vei loput.
He seurasivat esimerkkiänne, eikö totta?
Cole, takavarikoikaa Christianin ryhmän tavarat -
ja antakaa tästedes vain puolikas muona-annos.
Ei tuo ole lautta vaan ruumisarkku.
Ennen saarta kulkee voimakas virta. -Yritän silti.
Moni muukin on harkinnut sitä.
Muiltakin jäi sinne nainen.
Miehistö on valmis vaikka mihin.
Kiihotatko minua kapinaan?
Sinuna ottaisin laivan haltuuni.
Mikset sitten ota sitä? -Minä en ole sinä.
Se mitä nyt sanon on tarkkaan harkittu.
Ratkaisu vaikuttaa matkaamme seuraavasti:
Ensinnäkin matkamme lyhenee mikä varmasti ilahduttaa kaikkia.
Toisekseen, matkan jälkeen -
voimme kaikki myöhemmin muistella tekoa ylpeydellä.
Menemme myötätuulessa Jamaikalle Kap Hornin kautta.
Hän tapattaa meidät...
Mitä sanoitte, Adams?
Yritimme jo. Kap Horn lähes lannisti meidät.
Älkää piru vie väittäkö vastaan.
Cole, viekää hänet kannen alle.
Rankaisemme huomenna pelkuruudesta ja kurittomuudesta.
Viekää mies alas, Cole.
Fryer, hoitakaa te asia.
Tarkoitus oli purjehtia maailman ympäri -
ja kaikkien kunniaksi sen myös teemme.
Onko selvä?
Kiitos. Voitte poistua.
Sisään.
Voinko sanoa pari asiaa? -En ehdi. Onko se tärkeää?
Minusta se on. -Lyhyesti sitten.
William, päätös kiertää Kap Horn...
William? Enkö olekaan 'herra kapteeni'?
Miehistö ei suostu siihen.
Niinkö? Hekö johtavat Bountya?
Voivat johtaakin ellet taivu. -Voitko toistaa?.
Miehistö voi johtaa? Millä oikein uhkailet?
En uhkaile vaan varoitan. -Napiseeko miehistö?
Ei, vaan se pelkää.
Kap Horn on helpoin ja paras reitti. Menemme sitä kautta. Onko muuta?
Älä rankaise Adamsia. -Hän niskuroi.
Se pelkuri levitti kauhua muihin.
Minä en kylvänyt pelkoa. Häntä ruoskitaan ja kurssi pitää.
Pelottaako Kap Horn teitäkin? Oletteko tekin pelkuri?
Ketään ei tapeta.
Paitsi Bligh. -Ketään ei tapeta!
Jätämme veneeseen ajelehtimaan.
Christian valtaa laivan, oletko mukana?
Herätys, valtaamme laivan.
Herätys. Hiljaa. Christian kaappaa laivan.
Valtaamme laivan, oletko mukana?
Herää, Fryer. Ylös siitä!
Herra Bligh, nouskaa ylös.
Ylös siitä.
Jalkeille!
Mitä hittoa tämä meinaa? -Sido hänet.
Mitä teette? Christian, Cole..!
Ylös kannelle siitä.
joudutte hirteen tästä!
Valtasimme laivan!
Valtasimme laivan, Bligh on vangittu!
Tanssi!
Quintal, joudut hirteen tästä!
Oletteko mukana tässä, Norton? -En, moni muukaan ei ole.
Lopettakaa tämä älyttömyys! Teidät hirtetään! -Hiljaa!
Miksi? Tajuatteko mitä teette? -Pää kiinni!
Olet mukana, Adams! -Syyttäkää vaan itseänne!
Kukaan ei ole pelkuri! Oli väärin haukkua sellaiseksi!
Olet pelkuri ja roisto!
Purcell, tule tänne!
Pysy siellä!
Tule vaan mukaan! -Jää tänne!
Ellison, tule tänne!
Minä jään tänne!
Tapetaan kelmi! -Antakaa hänen olla, paskapäät!
Näpit irti! Ette koske häneen!
Päästä irti! Heti!
Vetoan teihin. Lopettakaa niin unohdan koko asian. -Liian myöhäistä.
Ajatelkaa lapsiani, ystävyyttämme ja vaimoani...
Tämä on yhtä helvettiä!
Miksi ryhdyt järkeväksi vasta nyt?
Piru periköön sinut kuten minutkin! Olet kirottu!
Rauhoittukaa... -Hiljaa tai tapan!
Tapa hänet! -Hiljaa!
Tapan sinut ja sitten itseni!
Pukekaa hänet! Hakekaa vaatteet!
Mikä teitä riivaa? -Turpa kiinni!
Nitistä nuo roistot! -Hiljaa!
Hiljaa tai tapan sinut!
Vereni tahrii kätesi ja sielusi! -Pää kiinni!
Hiljaa! Veneeseen siitä! Hän joutuu tuuliajolle!
Antakaa hänelle vaatteet!
Antakaa ihmeessä housuni. -Jos annat kellosi.
Liikettä!
Roisto! -Petturit!
Bligh, tulkaa tänne.
Jos jätätte jonkun laivaan, lupaan ettei häntä vahingoiteta.
Teitä on yksi liikaa. Kaikille ei ole tilaa.
Fryer, tulkaa tänne. -Emme halua häntä!
Pysy siellä tai ammun.
Piru sinut periköön!
Coleman, tänne. Heti! -Jättäkää laukku.
Muistan ettette kuulu tuohon roskasakkiin.
Tuo kirstu minulle. -Totelkaa.
Veneeseen siitä.
Entä merikortit? Muu on hyödytöntä. -Tarvitsen niitä itse. Käänny.
Luuletko voivasi hallita sakkia? -Teen parhaani.
Minäkin tein parhaani ja vielä lain tukemana.
Olet kuoleman oma, Fletcher.
Astukaa veneeseen.
Näet minut vielä, Young. Usko pois. Kiitos, Lamb.
Sinäkin näet minut, Adams. -En löisi siitä vetoa.
Eipä enää olla niin mahtavia. -Roikutte vielä hirressä.
Kääntäkää vene pois.
Toitteko mitään, Smith? -Veitsen...
Tarttukaa airoihin.
Näitä vartenhan tänne tultiin! Siitä saatte!
Lahja meiltä kuningas Yrjölle!
Hyvästi vaan! Toivottavasti ei enää ikinä nähdä!
Kertokaa äidilleni että hänellä on tahitilainen lapsenlapsi.
Hyvää matkaa. Syököön ihmissyöjät teidät.
Paistukaa vartaassa! -Cole, ruoska vaan viuhumaan!
Toivon etten enää näe Christiania paitsi hirsipuussa.
Miksi hän rikkoi ystävyytemme?
Oletan että hän päätti elää Tahitilla.
Tutkittuani muonavaramme päätin suunnata Tofualle -
hakemaan lisämuonaa ja vettä.
Ympärillämme kuhisee alkuasukkaita.
Heidän käytöksestään päätellen emme ole enää kauan tervetulleita.
Cole, ottakaa lokikirjani -
ja menkää hyvin hitaasti takaisin veneelle.
Rauhallisesti...
Menenkö jo? -Kyllä.
Varokaakin...
Menkää veneeseen! Jättäkää tynnyri!
Älkää kuhniko! Äkkiä veneeseen!
Kaikki veneeseen! Valmiina lähtemään!
Missä kapteeni on? -Tuolla.
Päästäkää irti! -Takaisin, hullu!
Norton, mitä meinaatte..? -Menkää veneeseen, kapteeni!
Kapteeni Bligh!
Taaksepäin, villit!
Veneeseen!
Auttakaa hänet kyytiin!
Soutakaa henkenne edestä! -Heittäkää niille vaatteenne!
Soutakaa! Muuten ne tappavat meidät!
On liian vaarallista astua maihin.
Mitä teemme?
Yritämme päästä Kupangiin.
Ilman karttoja?
Yritän suunnistaa ulkomuistista.
Joudumme kulkemaan näiden villien saarten läheltä.
Esimerkiksi Fidzillä ihmissyönti on lähestulkoon tiedettä.
Sieltä jatkamme Suurelle Valliriutalle -
Uuden Hollannin rannikolle ja yli Timorinmeren Kupangiin.
Matkaan menee kaksi kuukautta. Muonaa ja vettä on viikoksi.
Siinä tilanteemme lyhykäisyydessään.
Pakko vain sopeutua siihen.
Pystyttekö sopeutumaan siihen? Sitä tässä mietin.
Tajuatteko? Oletteko kaikki valmiita sopeutumaan?
Voin luvata vain vaivaa ja kärsimystä.
Jos olette valmiita uhrautumaan -
ja vieläpä vannomaan sen kautta -
meillä on kohtalainen mahdollisuus selvitä.
Onko selvä? Suostutteko kaikki?
Kyllä. -Hyvä.
Fryer, lähdetään. -Valmiina lähtöön.
Lähdetään...
Meri on aava En pääse yli
Eikä siivet minua kanna
Jos veneen vain saan
Lemmittyni kanssa soudan
Fletcher!
Laatikossa on lahjoja Tahitin kansalle.
Emme odottaneet teitä takaisin.
Annoimme teille jo kaiken.
Tahdomme vain naisemme ja pari miestä auttamaan laivalla.
Missä on kapteeni Bligh? Miksei hän tullut itse?
Hän ei ole kanssamme. Kaappasin laivan.
Ei hän ole kuollut. Jätimme hänet tuuliajolle muutaman miehen kanssa.
Häpäisette minut tulemalla tänne.
Kuningas Yrjö lähettää sotalaivoja rankaisemaan meitä rikoksestanne.
Emme voi antaa teille mitään. Menkää pois.
Jotkut jäisivät odottamaan laivaa.
He eivät mahtuneet Blighin kanssa veneeseen.
He saavat jäädä, sinä et. Ota lahjasi ja häivy.
Ei...
Eikö hän saisi itse valita?
Hyvästi, isä. Lähden mieheni matkaan.
Minne viet hänet?
En tiedä. Jonnekin mistä britit eivät löydä meitä.
Vie hänet. Saat miehiä avuksi. Mene nyt.
Hyvästi, Peter. -Onnea matkaan.
Tarvitset sitä minua enemmän. -Kiitos.
En tule mukaan. Mietin asiaa ja jään tänne.
Mennään. -Minäkin jään.
Lähdetään.
Joudut vielä hirteen. -Ehkä minulla on onnekas pärstä.
Siinä se menee. Ammu!
Niitä on ihan joka paikassa!
Tapa se! Niitä on sadoittain!
Kuka latasi aseet? Anna toimiva. -Onko lisää pyssyjä?
Luotan ainoastaan Adamsiin.
Kannan aina pistoolia mukanani.
En tiedä minne pääsemme oikeutta karkuun.
Torstai 11. kesäkuuta.
Näimme suulia ja muita lintuja.
Illalla saimme yhden kiinni purjeemme avulla. Se on illallinen.
Kuka saa tämän?
Smith.
Entä tämän? -Fryer.
Entä me muut? -Odotatte vuoroanne kuten muutkin.
Jotkut eivät ole syöneet moneen päivään. -Riittää, Purcell.
Minulle ei riitä!
Upseerit saavat kaiken ruoan!
Suu kiinni, Purcell!
Olen yhtä hyvä ihminen kuin tekin. -Mitä sanoitte?
Olen yhtä hyvä kuin te! -Niinkö? En olisi niin varma.
Laskekaa se alas tai isken sillä päähänne. lstukaa!
Cole, hän saa minun osuuteni.
Epätoivoinen teko veti mukanaan.
Heitin hyvästit kaikelle mitä olin pitänyt välttämättömänä.
Löysin kai samalla vapauden.
Löysit muka vapauden?
Rangaistusta sinä kaipaat. Siksi annoit hänelle kompassin.
Annoin mahdollisuuden. -Pelastua ja rangaista meitä.
Miten muka? Hän ajautuu autiolle saarelle.
Kadun vain etten antanut aseita.
Häivy!
Olemme käyneet monta kertaa maissa -
mutta löydämme aina kuivaa kalliota tai vihollisia.
Olimme kohdata brittifregatin.
Muona on vähissä ja miehistö alamaissa.
Joko Ylhäisyys suvaitsi herätä? -Antaako hän namun levätä?
Fletcher kysyi sinua.
Ned, löysin sen! Kuuntele!
"2. heinäkuuta. Löysimme aution saaren."
"Puita oli paljon, mutta ei ankkuripaikkaa." Täydellistä!
Kaikilla laivoilla on tuo kirja.
Saarta ei merkitty karttaan. Vain leveysaste mainitaan: 25.
Jos seuraamme leveysastetta löydämme myös saaren.
Ja jos emme löydä? Miehet haluavat kodin. He kapinoivat jo kerran.
Koti löytyy Pitcairnin saarelta. -Toivottavasti.
En jaksa enää kirjoittaa.
Terveisiä vanhemmillesi ja tyytärillemme.
Bligh... Kun minusta henki lähtee -
jää vain liha jäljelle.
Käyttäkää poloinen lihani muiden pelastamiseen.
Ei, herra Nelson. Emme ole villi-ihmisiä.
Kuolemme myös sivistyneesti. Ei syytä huoleen.
Olisi vähän asiaa. Olemme saaneet tarpeeksemme.
Saarta ei olekaan. Tahdomme palata Tahitille.
Kuka suunnistaisi? -Te, olettehan navigoija.
Minä voin navigoida.
Tämä laiva menee Pitcairnin saarelle.
Kapteeni...
Smith? -Maata...
Luulen nähneeni maata...
Cole, nostakaa lippu mastoon.
Ei sovi nousta maihin ilman lippua salossa.
Olen luutnantti William Bligh.
Olen brittilaivaston upseeri.
Tekisin ilmoituksen merirosvoudesta.
Löysimme saaren, Ned.
Siellä se on.
Se olisi helposti voinut jäädä huomaamatta.
Totta.
Emme nyt koskaan pääse tältä saarelta.
Emme koskaan enää näe Englantia.
Oikeus on päätynyt ratkaisuun että Bountyn valtaus -
oli Fletcher Christian ja eräiden muiden aiheuttama kapina.
Laivan kapteeni William Bligh on oikeuden mielestä -
syytä vapauttaa kaikista syytteistä.
Tapa millä Bligh johti pelastusvenettä -
osoitti rohkeutta ja esimerkillistä merenkulkutaitoa.
Astukaa eteenpäin.
Arvon herrat...
Kiitän teitä.
Kapinoitsijoiden kohtalo jäi arvoitukseksi 18 vuodeksi -
kunnes amerikkalainen valaanpyyntialus löysi saaren.
Saarelta löytyi yksi mies, John Adams -
sekä 9 naista ja 23 lasta.
Fletcher Christianin vaiheita ei tunneta varmuudella.
Eräiden mielestä hänet murhattiin saarella -
mutta hänen väitetään myös palanneen turvallisesti englantiin.
Hänen jälkeläisiään elää yhä Pitcairnin saarella.